D'après les sous-titres anglais de K-Plus Asia Traduction française par SataniaG
Je ne pense pas pouvoir payer la location.
Je vais prendre cet endroit, la perle dans la boue.
J'ai loué le sauna. Quitte les lieux.
Vous voulez travailler ici avec moi?
Un contrat de 30 ans? - Il n'y a aucun moyen.
A moins que l'endroit ne mette la clé sous la porte et qu'il ne parte de lui-même.
Bienvenue. 10€ de l'heure.
Pas de période de probation - D'accord.
Je vous fais confiance. Allons-y pour 10€ de l'heure.
Rien que voir ça vous donne envie de poulet frit, n'est-ce pas?
J'ai un plan spécial. - Tu es trop cruelle.
Les enfants, regardez. - Seo Bo Ah!
Qu'est-ce que c'est?
Vous osez appeler ça du poulet frit?
Vous ne comprenez pas encore les ingrédients.
Je l'ai fait. Je l'ai fait!
A mon travail de bureau, les gens me disaient toujours que j'avais l'air triste.
Mais ces temps-ci, la vie est amusante.
On a une inspection demain?
Dans le pire des cas, il pourrait devoir fermer boutique.
Salis l'endroit.
Qui est là?
Bo Ah, qu'est-ce que vous faites?
[Equipe de gestion de la sécurité sanitaire]
[Liste vérification santé sanitaire]
Août 1973.
A la banque de Crédit Suédois...
il y a eu une effrayante prise d'otages pendant 6 jours.
Etonnamment, les otages ont montré
des signes de lien affectif avec leurs ravisseurs.
Merci.
Quand les preneurs d'otages ont été arrêté,
les otages ont témoigné en leur faveur.
["Arrosé de Bon Poulet"]
En d'autres termes, les victimes ont aidés les criminels
L'inspection était terrifiante.
Pourquoi nettoyiez-vous brutalement la cuisine si tôt le matin?
Vous saviez qu'ils venaient?
Comment j'aurais pu le savoir?
Je vous l'ai dit. Je faisais ça car je n'arrivais pas à dormir.
Quand je ne peux pas dormir, je nettoie.
Sans vous ça aurait été désastreux.
Merci.
On appelle ça le syndrome de Stockholm.
[Episode 3 - Syndrome de Stockholm]
Vous ne vous êtes pas fait prendre pour ne pas avoir enveloppé 2 fois la nourriture?
Non.
Vous ne vous êtes fait prendre pour rien.
On nous a dit d'envelopper 2 fois la nourriture
et de la garder à 10cm du sol.
On a seulement eu un avertissement verbal.
C'était sa 1ère inspection.
Comment est-ce possible? - Je vous l'ai dit. C'est vraiment propre.
Je t'ai dit de salir l'endroit.
Qui sait quand tu auras une autre occassion pareil.
Quelqu'un l'a tuyauté?
Par hasard...
Vous devriez aller travailler. Allons-y. Debout.
Allez. - Je dois peler de l'ail.
J'étais juste...
Plus haut. Un peu plus haut. Ok.
Plus haut. Un peu plus haut.
Un peu plus haut. C'est bien.
Grand-père. - Pourquoi tu es encore là?
Qu'est-ce qui vous amène ici?
Qu'est-ce que c'est?
Vous avez ouvert un restaurant de poulet frit.
Considérez ça comme un cadeau pour l'ouverture.
Bien. C'est ça.
Wahou.
C'est unique.
Ça semble subtil,
mais c'est complètement différent.
Je parie que ça n'a pas coûté cher non plus. - Non.
Upcycling est ce qu'on appelle faire une construction minimale
et laisser l'endroit comme il est tout en ne réparant que l'intérieur.
Pourquoi tu es là?
Pourquoi elle vit encore ici?
Oh, ça...
Ce n'est pas facile, n'est-ce pas?
Vous voulez que je la mette dehors pour vous puisque je suis ici?
Ça ira.
Elle a dit qu'elle déménagerait au bout d'une semaine.
Vous croyez ça?
C'est vrai? - Bien sûr que non.
Arrête de le harceler et reviens à la maison.
J'ai nettoyé ta chambre.
Je ne peux pas vivre un seul jour avec toi.
J'ai déménagé pour éviter que tu me harcèles
alors pourquoi je reviendrais? - Sale gamine!
De qui tu as hérité ça?
Qu'est-ce que vous regardez?
Elle travaille bien?
Oui. Aujourd'hui par exemple, ça aurait pu mal
se passer sans elle. –Vous n'avez pas de travail à faire?
Vite! Partez tous.
Au revoir.
Ne viens plus ici.
Que je vive à l'étage ou pas,
c'est entre mon patron et moi.
Cette sale gamine.
Comment oses-tu me parler comme ça? Je vais te tuer!
Calmez vous, Aîné! - Quelle frayeur!
Vous ne devez rien casser cette fois.
On devrait y retourner? - Peut-être plus tard.
Partons. - Arrête toi là!
Tu le ferais si tu étais moi?
Bo Ah?
Pendant qu'on est sur le sujet, vous allez déménager, n'est-ce pas?
Que voulez-vous dire?
Vous cherchez des endroits à louer?
Il ne vous reste que quelques jours.
Vous avez besoin d'une autre semaine?
Patron...
c'est comme ça que vous me remboursez?
Vous avez passé l'inspection grâce à moi.
Je sais mais...
je n'ai pas d'endroit où vivre.
Je ne peux pas dormir dans le restaurant pour toujours.
Je ne déménagerai pas. Jamais.
Vous savez que c'est une effraction si vous déverrouillez la porte
et entrez?
Mais ça fait des jours
et mon dos me fait vraiment mal.
Vous devez vraiment déménager.
Je dois avoir perdu la tête.
J'aurais dû salir le restaurant.
Livraison de poulet frit.
J'arrive.
Merci.
C'est le dernier endroit où j'ai commandé mais celui qui est arrivé le plus vite.
Il y a un match de foot aujourd'hui?
Bonjour.
Merci.
- Bon appétit.
C'est quoi tout ça?
Du poulet frit.
On est un restaurant de poulet frit, alors pourquoi en avoir commandé?
On a distribué les flyers
et les savons poulet frit, n'est-ce pas?
Mais on a seulement 1 ou 2 clients.
Je pense que le problème vient de la promotion.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ça?
Je vais passer à la télévision.
Vous pensez qu'ils laissent passer n'importe qui à la télévision?
C'est seulement pour les très bons restaurants.
Vous avez entendu parlé de la compétition de dégustation de poulet frit?
Qu'est-ce que c'est?
Il y a différents évènements dans toute la ville,
chaque année pour les résidents.
Au parc à thème sur le poulet
une compétition de dégustation de poulet est organisé.
Nous allons interwievé la gagnante d'aujourd'hui.
Bonjour, dites nous ce que vous ressentez.
J'ai participé à la compétition par hasard
et j'étais heureuse de pouvoir manger différent type de poulet frit.
Merci. Nos spectateurs pourraient être intéressé pour participer
à ce genre d'évènements
pour s'amuser.
Vous appelez ça passer à la télé?
L'interview de 3 secondes d'un gagnant?
Les 3 secondes sont différentes en fonction de comment elles sont utilisés.
Le restaurant de poulet frit, gagnant de la dégustation de poulet frit, a ouvert.
Qu'en pensez-vous? Vous voudriez manger ici, n'est-ce pas?
Non, pas vraiment.
Et je prendrai une photo de l'interview
la mettrait sur des flyers et accrocherai ça sur nos murs.
Ça aura un effet.
Vous pensez que vous allez gagner?
Les 2ème et 3ème places n'ont même pas d'interview.
Je peux m'entraîner pour ça.
Quoi? - Vous allez m'aider?
Ou plutôt...
vous devriez participer aussi.
Je veux voir comment je suis
face à quelqu'un d'ordinaire.
Ordinaire? Qui pensez-vous être? L'homme poulet frit?
[Bo Ah 60%]
[Choi Go 50%]
[50%]
Ce n'est pas possible.
Chicken Man. Gardez la tête haute.
Je vais vous encourager. Fighting!
Je peux réussir.
J'ai essayé et je suis assez douée.
Alors tu vas participer
à ce concours de dégustation de poulet? - Bien sûr.
Si mon patron gagne, passe aux infos
et que le restaurant s'en sort bien, que vais-je faire?
Attendre 30 ans?
Tu ne gagneras pas la 1ère place avec 60%
Il n'est pas le seul à pouvoir s'entraîner.
Je vais m'entraîner aussi.
Tu as besoin d'argent pour étudier.
Le poulet frit coûte 15€ la portion
alors 10 ça fera 150€ et 20 ça fera 300€
Tu as de l'argent?
Tu n'as même pas encore été payé.
Je ne dépenserai pas mon propre argent.
J'ai un moyen.
["Arrosé de Bon Poulet"]
[1. Poulet Bareun]
Poulet.
La Maison du Poulet.
SOS Chicken.
[1. Le Poulet frit de Maman]
Bareun Chicken.
[Ra–il Poulet]
[1. Poulet Bareun]
[3. Hot Fried Chicken]
[Spécificités des différentes marques]
[Hot Fried Chicken – Fais avec du poivre]
[SOS Chicken – célèbre pour sa pâte de riz, qui ajoute du croquant]
[Défi S'élever jusqu'au poulet]
[90%]
Bo Ah...
vous avez nettoyé ce matin?
Hein? Non.
Vous avez l'air fatigué.
Je suis fatigué
car je n'avais pas l'habitude de travailler avant.
La vie était si paisible avant.
Votre préparation se passe bien?
Oui, je m'améliore petit à petit.
Hier, j'ai eu
90% au faux test.
L'évènement est demain.
Si j'étudie dur ce soir,
je peux obtenir 100%.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Quel est mon score?
[40%]
Quoi? 40%?
J'avais 60% avant.
Comment j'ai pu perdre 20%?
Tu n'en as que la moitié de bon. Tu as pu tout aussi bien avoir un coup de chance.
Elle n'a même pas la moitié. Seulement si elle avait eu 50%
Qu'est-ce que je vais faire?
La compétition est demain et il a 90%
A ce rythme je ne pourrais pas le faire fermer afin que je puisse ouvrir mon café.
Bo Ah...
pourquoi tu n'essayerais pas ça?
[Compétition de dégustation de poulet frit]
Je vais gagner coûte que coûte
et passer à la télé.
Ouais, si tu veux.
Alors tu dois faire quelque chose pour moi.
Ne laisse pas Maman regarder la télé aujourd'hui.
En particulier les infos, compris?
Tu n'y seras que pour quelque secondes.
Ne t'inquiète pas de ça et vas-y.
Tu connais Maman.
Si je me fais prendre maintenant, tu seras mon complice.
Comment je pourrais être complice?
C'est ce que Maman va penser.
Pourquoi tu ne m'as pas arrêté? Tu es un mauvais grand frère.
Ça deviendra une vraie prise de tête.
Fais ça pour moi s'il te plaît.
Pourquoi il fallait que tu démissionnes de ton boulot.
Pars! Je ne peux pas supporter de te voir.
Merci.
Ah...
[3ème compétition de dégustation de poulet frit]
[Inscription]
[Compétition de dégustation de poulet frit]
Oh, Bo Ah.
C'est...
Vous êtes en retard.
Vous participez aussi?
La compétition de dégustation de poulet? - Oui.
Ça semblait amusant. Vous savez,
je participe en tant que profane.
[Compétition de dégustation de poulet frit]
C'est ton jour de repos. Où étais-tu passé?
Je suis juste allé faire un tour.
Tu veux aller voir un film?
J'ai fini de faire le repas.
Mangeons à la maison et regardons la télé.
Tu veux regarder un film à la télé?
Tu as vu ce film...
le nouveau...et vraiment amusant film?
Tu as besoin d'une petite amie. - Quoi?
Je vais regarder un drama.
Regarde ton film avec une fille. Goûte ça.
Alors? C'est bon, n'est-ce pas?
C'est un peu salé.
Répondez avec vos papilles gustatives. Qui va gagner?
Commençons la 3ème compétition de dégustation de poulet frit.
Yeah! - Fighting!
Les participants sont assis avec détermination.
Nous allons commencer la dégustation.
Avant de dévoiler le poulet,
mettez vos bandeaux.
Mettez vos bandeaux s'il vous plaît.
Vous n'êtes pas autorisé à voir le poulet frit.
Maintenant, distribuons le poulet frit
à chacun de nos participants.
Les participants ne peuvent
même pas voir de quoi le poulet frit à l'air.
Vous pouvez sentir le poulet frit, n'est-ce pas?
Quel poulet frit est le 1er? Venez là.
Le 1er poulet frit arrive.
Vous ne pouvez pas le voir, n'est-ce pas?
Montrez nous quel poulet c'est.
Pour le public,
c'est notre poulet.
Vous ne pouvez pas le dire aux participants.
Si vous le faites, ils seront éliminés.
Veuillez goûter
le poulet devant vous.
Oui, maintenant.
Ils ont l'air d'experts, ils le sentent.
Sniff, sniff.
Maintenant ils le goutent.
Quel marque de poulet frit est-ce?
Ils sont très sérieux.
Certains ne le mange pas immédiatement.
Quelqu'un le mesure.
Il doit être capable de deviner par la taille.
Bien. Vous êtes prêt?
Bien. Je pense qu'ils sont prêts. Participants,
écrivez votre réponse sur votre ardoise.
Ecrivez la marque
du poulet frit que vous venez de goûter.
Certains ont écrit très vite.
Certains se demandent encore lequel c'est.
Ils ont presque fini. Maintenant...
tenez vos réponses au dessus de vos têtes.
Oui, nous avons toutes sortes de réponses.
Certains d'entre vous ont la bonne réponse.
D'autres ont totalement faux.
La réponse est...
le poulet frit au ginseng de Sambok Chicken!
La moitié ont bon
et l'autre moitié est éliminée.
Ceux qui ont bon vont passer à l'étape suivante.
Quand Choi Go revient-il en Corée?
On dirait presque qu'il a déménagé à l'étranger.
Après manger, tu veux aller faire une balade?
Qu'est-ce qui te prends? Tu te comportes comme un enfant.
Bien, on devrait?
Vraiment? En chemin je t'offrirai une glace pilée aux haricots rouges.
Tu aimes la glace pilée aux haricots rouges.
On est pas en été. Pourquoi de la glace pilée?
Tu es supposé manger du porridge de haricots par temps frais.
D'accord. - Mangeons.
Mange tout ça d'abord.
Apportez le prochain poulet frit.
Apportez le prochain. Suivant!
Suivant! Suivant!
Suivant! Le suivant poulet frit s'il vous plaît!
C'est exact!
Correct!
30 personnes ont participé à la compétition de dégustation
de poulet frit!
Nous sommes maintenant avec les 2 derniers participants!
Très bien. Apportez les deux derniers
poulet frit.
Quel poulet frit est-ce?
Nous allons le montrer aux spectateurs ici et à la maison.
Nos deux derniers participants,
goûtez le poulet s'il vous plaît.
Ils ont l'air de gouteurs professionnels.
Ils ne font qu'un avec le poulet.
Notre participante l'a déjà posé.
Ecrivez la réponse sur l'ardoise.
Très bien, montrez vos réponses.
Les deux ont écrit le poulet frit de Woori Chicken.
Ils ont écrit leurs réponses.
Le poulet frit de Woori Chicken! C'est exact!
Oui, félicitations! - C'est quoi ce type!
Il continue d'avoir bon.
Wahou. - Le prochain poulet frit...
Il doit avoir étudié dur.
Suivant. Une minute.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive.
Nous n'avons plus de poulet.
Nous allons prendre 10 minutes de pause et revenir.
Nous faisons une pause de 10 minutes.
Que s'est-il passé?
Vous avez aussi étudié?
Non.
Vous devez avoir étudié dur.
Arrêtez. Je dois gagner pour promouvoir mon restaurant.
Je pensais que vous étiez mieux que ça.
Vous essayez de tricher?
Vous devez gagner équitablement.
Les gars.
Je ne peux plus manger. Je suis vraiment trop pleine.
Finis ça. On meurt de faim.
Si j'avais su, j'aurais participé aussi.
Il y en a tellement dont je n'ai jamais entendu parler.
Travaille ta prononciation, ça m'a perturbé.
Tu penses que c'est facile?
Tu dois comprendre même si je ne prononce pas bien.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ton patron?
Comment il a pu deviner tout ça?
Tu as étudié et eu 40%
Je sais!
Les gars, et si ça n'a pas de fin?
Aigo...
Attendez une minute.
S'il ne se trompe pas, je dois continuer comme ça?
Je suis sûre qu'il va se tromper une fois.
Vous avez attendu si longtemps.
Recommençons la compétition.
Applaudissez!
Mon dieu.
On a eu un incident mineur.
On peut y aller maintenant?
Oui, ils ont dit qu'on était bon.
Recommençons la compétition!
Donnez du poulet frit
à nos 2 concurrents.
Quel poulet vont-ils goûter?
Je vais révéler la marque
au public ici et à la maison.
On a eu ça à la dernière minute.
C'est le poulet qu'ils vont goûter.
Oui, on est parti.
Goûtez le poulet s'il vous plaît.
Poulet à la sauce soja de de Poulet Bareuda.
Poulet à la sauce soja de Poulet Bareuda
En tant qu'experts, ils réfléchissent sérieusement.
Ils ont mangé tellement de marque de poulet.
Elle commence à écrire.
Vous êtes les deux derniers.
Qui va gagner ? Seo Bo Ah ou Park Choi Go?
Montrez vos réponses s'il vous plaît.
Finalement, nous avons des réponses différentes.
Seo Bo Ah a écrit "Poulet à la sauce soja de Poulet Bareuda"
Choi Go a écrit "Poulet frit à la sauce de graines de soja de Byeolmi Chicken"
Le gagnant d'aujourd'hui est...
Aigo.
J'ai dit qu'on devrait aller faire une balade.
Je suis fatiguée. Faisons ça une autre fois.
Il n'y a rien d'amusant à la télé.
Allons-y. - Alors
je vais regarder les infos.
Voyons voir.
Tellement d'évènements ont eu lieu
pour les résidents de la ville aujourd'hui.
Qu'est-ce qui te prends? - Maman.
Attends! - Qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi?
Oh non.
Juste parce que je suis ici pour quelques jours
tu ne me laisses pas regarder la télé.
Je suis blessée.
Tu es vraiment bizarre.
La compétition de dégustation de poulet frit d'aujourd'hui
était un match incroyable
qui a duré plus longtemps que prévu.
Sa tête me semble très familière.
Après une heure de compétition, un gagnant a été choisi.
Interviewons le gagnant.
Bonjour, dites nous ce que vous ressentez.
Maman, laisse moi t'expliquer...
Je n'ai rien fait de spécial.
J'ai simplement dit quel poulet était de quelle marque.
Elle doit manger du poulet frit tous les jours.
Ce n'est pas bien ça.
Je suis heureuse d'avoir gagné.
[Seo Bo Ah, 25 ans, sans emploi]
Grand-père, je suis à la télé.
J'ai dit que je travaillais à temps partiel! Pourquoi ils ont mis sans emploi?
Je devrais dire aux gens de la chaîne de faire la correction?
Bien joué, Bo Ah.
Tu as empêché ton patron de passer à la télé.
Oui, c'est bien.
Comment je vais lui faire fasse? Ça sera gênant.
Bo Ah. - Vous m'avez fait peur.
Quoi?
Pourquoi avez-vous dit que c'était Poulet Bareuda?
Hein? - Qu'est-ce qui vous a fait choisir cette réponse?
Je ne comprends juste pas.
J'ai pensé que ça avait le goût de Poulet Bareuda
alors c'est ce que j'ai dit.
Vous protestez contre ma victoire?
Non mais Bareuda utilise des poulets de 900 grammes
Mais ce poulet faisait 1100 grammes.
Vous voyez? Les os... - Qu'est-ce que vous faites? C'est dégoûtant.
Vous me harcelez car j'ai gagné?
Non, pas du tout.
Je suis sérieusement curieux.
Peut être que c'était un poulet gras.
Je ne pensais pas que vous étiez comme ça,
mais vous êtes mauvais perdant.
Il faut accepter la défaite.
Quoi qu'il en soit, vous avez fait du bon travail,
mais j'ai gagné équitablement.
Aigo...
Attendez une minute.
S'il ne se trompe pas...
je dois continuer comme ça?
Je suis sûre qu'il va se tromper une fois.
Non, ne comptons pas là-dessus.
Je dois m'assurer la victoire.
Venez.
Vous avez attendu si longtemps.
Recommençons la compétition.
Applaudissez.
Qu'est-ce que...
[Poulet frit à la sauce de graines de soja de Byeolmi Chicken]
[Poulet à la sauce soja de Poulet Bareunda]
On a eu un incident mineur.
On peut y aller maintenant?
Oui, ils ont dit qu'on était bon.
Recommençons la compétition.
Finalement, nous avons des réponses différentes.
Le gagnant est...
Seo Bo Ah!
Ouais!
Seo Bo Ah.
Elle a gagné.
[Sauna Seonhwa]
Patron, bonjour!
Bonjour.
Vous allez bien?
Hein?
A propos de hier?
Je pensais que vous seriez contrarié
et me suis dit à moi-même d'être bonne avant de venir.
Ce n'est pas nécessaire.
Comme vous l'avez dit, vous avez gagné équitablement.
C'est vrai.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous vous souvenez ce flyer? - Hein?
Je les ai déjà distribué. Pourquoi vous reparlez de ça?
Ce n'est pas ça. Vous avez dessiné la BD
qui était sur le flyer, n'est-ce pas? - Pourquoi?
Vous voulez bien jeter un coup d'oeil?
Qu'est-ce que c'est?
Le menu.
Je vois ce que c'est,
mais ce n'est pas le résultat que vous attendiez.
Le 1er menu semblait fait à la va-vite.
J'ai travaillé toute la nuit sur le nouveau.
Par rapport à ce que j'ai dessiné, l'image sur le papier n'est pas ce que j'avais à l'esprit.
Utilisez le premier.
Un fait à la va-vite est mieux qu'un hideux.
Ça ne va pas le faire.
Payer quelqu'un pour le faire.
En faite, vous ne pourriez pas le faire? - Non.
Bo Ah. - Non, je ne vais pas le faire.
Vous êtes supposée déménager demain, vous vous souvenez?
Vous sérieusement!
Si vous faites le menu, vous pourrez rester un mois de plus.
Je vous laisserai rester un mois de plus.
Qu'est-ce que vous en dites?
Peut être que je devrais payer quelqu'un pour le faire.
Laissez moi voir ça.
Pourquoi vous regardez ma chambre comme ça?
Wahou, c'est vraiment sympa ici.
La vue est génial
et l'intérieur est sympa. - Ne convoitez pas ma maison.
Je vous ai laissé prendre le rez-de-chaussée
mais je ne vous laisserai pas prendre l'étage.
Qu'est-ce qui se passe?
Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
C'est cassé? Qu'est-ce qui se passe avec ce truc?
C'est parce que je l'ai fait tombé la dernière fois?
Aish...
Je peux y aller seule.
Je vais venir avec vous. J'arrive tout de suite.
C'est quoi ça?
Non, Bo Ah!
[Gagnante de la compétition de dégustation de poulet frit]
Qu'est-ce que c'est? - On doit
promouvoir le restaurant.
Patron, vous avez perdu la tête?
Vous savez mieux que quiconque que je ne suis pas sans emploi!
[Seo Bo Ah, 25 ans, sans emploi] [Le restaurant qui a forgé une gagnante!]
Ce n'est pas le problème.
J'ai des droits sur mon image.
Je sais.
Mais on doit sauver le restaurant.
De cette façon je pourrai vous payer.
C'est votre problème, pas le mien.
Vous ne pouvez pas utiliser ça, un point c'est tout.
Bien.
Allons d'abord faire réparer votre tablette.
Vous ne pouvez pas utiliser ça.
Je vous ai entendu. Allons-y.
[Gagnante de la compétition de dégustation de poulet frit]
Oui.
C'est un produit qui n'est plus disponible
alors les pièces seront chères.
Pourquoi ne pas en prendre une nouvelel?
Ah vraiment? - Quel usage en faites-vous?
Je dessine des webtoons.
Ah, vous êtes une artiste webtoon.
J'ai un modèle parfait pour vous.
C'est le dernier modèle.
La tendance ces temps-ci est aux tablettes LCD. Vous ne savez, n'est-ce pas?
Un vrai maître ne blâme jamais son équipement?
C'est un dicton qui dit que les maîtres doivent utiliser le meilleur équipement.
Regardez
Elle fait 55cm avec un écran haute résolution
et 2 048 niveaux pour la sensibilité de pression du stylet.
Dessinez sur ça et dessinez sur ça,
ne vaut même pas la comparaison.
Pourquoi les Jeux Olympiques ont banni le maillot de bain complet selon vous?
Vous n'êtes pas d'accord.
Je vais juste utiliser ça.
C'est juste un passe temps.
Oh, vous voulez en être une.
Je pensais que vous étiez déjà une artiste webtoon.
Alors une onéreuse peut être trop pour vous.
Je n'essaye vraiment pas d'être... - Mais
vous devez voir ça comme un investissement.
Combien de temps allez vous dessiner
pour vous, seule dans une chambre?
Vous connaissez la superstition de porter
certains vêtements pour gagner?
Edition Lee Jin Sang. C'est une édition limitée.
Si vous l'achetez maintenant vous pouvez avoir une version dédicacé
de sa tablette gravé avec un numéro.
Ça ne s'effacera même pas.
[Edition Lee Jin Sang]
[Edition limitée]
Non merci.
Réparez mon ancienne.
D'accord.
Vous vous êtes battue avec le technicien?
Je ne me suis pas battue avec lui.
Il m'a prise pour une idiote en essayant de me vendre
quelque chose alors je l'ai rembarré.
Combien de temps ça va prendre? - Je ne sais pas. Bientôt il a dit.
Alors je vais aller aux toilettes.
D'accord.
Edition Lee Jin Sang, mon oeil.
Monsieur.
Qui moi?
Je voulais vous remercier
si on avait l'occasion de se revoir.
Me remercier mon oeil.
D'abord faire frire les cuisses, puis le blanc, n'est-ce pas?
Vous avez enfin compris?
Je n'ai jamais appris à cuisiner officiellement.
Alors travaillez dans une franchise
au lieu de vendre du poulet frit bizarre.
Revenez à mon restaurant s'il vous plaît.
Goûtez à nouveau
et dites moi ce que vous en pensez. - Non merci.
Ne soyez pas comme ça et venez.
Ça sera au frais de la maison, les frais pour la leçon.
Pourquoi il est venu si c'était pour disparaître
Ça doit être la fin du monde
si cet enfoiré de Jin Sang a une publicité.
[Artiste webtoon Lee Jin Sang]
[Séance de dédicace de Lee Jin Sang]
Seo Bo Ah?
Vous allez bien? Je suis désolé.
Et c'est pour votre café.
Désolé.
Seo Bo Ah.
C'est moi.
Tu vas bien?
Je me suis excusé en ton nom
car tu continuais de fixer ta tablette.
Tu me détestes encore tant que ça.
Ils ont tous déclaré que je n'avais pas volé le tien.
Alors pourquoi tu es encore en colère?
Les autres l'ignorent peut être, mais toi et moi on sait.
Vous voulez bien m'apporter ce qu'on m'a envoyé toute à l'heure?
Oui, Artiste Lee.
Ça encore.
Tu étais critiqué pour être inutilement borné.
Et j'étais mal à l'aise d'être au milieu.
Tu ne te sens pas coupable?
Ils me critiquent mais tu dors sur tes deux oreilles.
Je ne dors pas bien.
J'ai eu une deadline hebdomadaire pendant 5 ans.
Bo Ah.
Tu ne peux rien publier avec quelques bonnes idées.
Tu es obsédé par les petites choses
et c'est pour ça que tu n'as pas fait de progrès ces 5 dernières années.
Pour les professionnels, ce genre de choses arrivent.
Si quelqu'un d'autre fait ce que je voulais faire,
je dois trouver quelque chose de nouveau.
C'est comme ça.
C'était il y a si longtemps.
Je ne t'ai pas ruiné.
Tu l'as fait toi-même.
Réfléchis-y.
Artiste Lee. - Oui.
Merci.
Tiens.
Je viens de l'avoir. Je peux en demander une autre.
Pourquoi je prendrais ça?
J'ai l'air d'une mendiante?
Ta tablette n'est pas cassée?
C'est irréparable comme ça.
Contrairement à toi, je ne vole pas aux autres.
Bo Ah, acceptez le juste.
C'est gratuit. - Hein?
Alors c'est à Bo Ah maintenant, n'est-ce pas?
Qui êtes-vous?
[Edition Lee Jin Sang]
Essayez ça aussi.
Ça libère votre stress.
Allons-y.
Patron.
Oui? - Ce n'est pas là mais par là.
C'est quoi tout ça? - Payez pour ça.
C'est vraiment joli.
Si j'avais ma tablette, j'aurais pu ajouter la photo
de notre poulet frit.
C'est dommage mais tant pis.
C'est bien mieux.
C'est unique et adorable.
Bien sûr.
C'est beaucoup de travail.
[Menu "Arrosé de Bon Poulet"]
Vous en faites un autre.
Bien sûr. On a besoin d'autre moins 2 menus.
Vous voulez en utiliser un seul et vous balader avec toute la journée?
Deux c'est mieux.
Continuez.
["Arrosé de Bon Poulet"]
Pourquoi il tape à une heure pareille?
Je n'arrive pas à dormir.
Décembre 1996.
Au Pérou,
des rebelles ont tenu l'ambassade japonaise en otage.
Mais au fil du temps,
les rebelles et les otages se sont rapprochés.
[Compétition de dégustation de poulet frit]
Ils ont autorisé les otages à écrire à leurs familles...
et leurs ont permis d'obtenir des médicaments et des vêtements.
Au fil du temps, ils ont même révélé leurs identités.
En d'autres termes quand les ravisseurs
développent de l'affection pour leurs captifs
c'est l'inverse du syndrome de Stockholm.
On appelle ça le syndrome de Lima.
[Compétition de dégustation de poulet frit]
Patron.
Je vous ai dit de ne pas mettre ça.
Je suis vraiment fier de vous.
J'ai essayé vraiment dur mais je n'ai pas réussi.
Mais vous l'avez fait.
Peu importe!
C'est gênant.
Laissez moi le garder jusqu'à ce qu'on est des clients.
Seulement un petit peu alors.
Quand je vous dis de l'enlever vous devrez le faire.
Bien sûr.
Ah c'est vrai.
Bo Ah. - Quoi?
Tenez.
Je suis l'otage
Il est le ravisseur.
Alors il ne m'aime pas.
Qu'est-ce que c'est?
C'est pour le menu.
Je ne l'aime pas non plus.
C'est juste...
un syndrome.
[The Best Chicken]
Monsieur! Quel est le problème cette fois?
Venez. Vous coupez l'oignon et écrasez le gingembre.
Je vais vous montrer combien le poulet frit peut être différent.
Wahou. - Wahou.
Je dois l'embaucher.
Elle va trouver ce type pour le faire partir afin que son patron
ne puisse pas l'embaucher.
Venez avec moi. - Jamais.
Ça ne m'intéresse pas de gagner ma vie.
Vous ne voulez pas récupérer votre vie?
Ne soyez pas malade. Vous êtes la seule à mes côtés.
Le son du tambour.